La FIL celebra los 50 años de Anagrama – Escuela de Edición de Lima

Este año, editorial Anagrama celebró cincuenta años de existencia. Con este motivo, editorial Océano organizó en la 24 Feria Internacional del Libro de Lima una mesa en conmemoración a esta fecha tan importante para una de las editoriales más representativas de la lengua hispana. Al evento se hicieron presentes Giancarlo Hereña, Leila Samán,  Mabel Blanco y Leyles Rubio, representantes de Océano, la editorial que importa los títulos de Anagrama al Perú.

Al comienzo del
conversatorio, los ponentes relataron al público la manera en que Anagrama
ingresó a sus vidas. Entre anécdotas entrañables y cómicas, todos concordaron
que esta casa les permitió conocer literatura de otra región y de otro idioma
gracias a las traducciones que la editorial suele hacer casi desde su
fundación, así como al buen ojo para aquellos autores que luego se convirtieron
en clásicos. De ese modo, Leila Samán relató que su primer acercamiento con
Alessandro Baricco, autor italiano, fue gracias a un libro que la editorial
tradujo al español. Por otro lado, Mabel Blanco comentó que ella pudo
aproximarse a los ensayos de Zizek y descubrir el universo de Bolaño, entonces
incipiente, gracias a la editorial.

Los ponentes
alabaron el trabajo de su fundador, Jorge Herralde, descrito como “el paradigma
de un buen editor”. Es tan admirado a nivel mundial que se ha hecho trabajos
sobre él incluso desde otras editoriales. A pesar de que Anagrama ya no
pertenece a Herralde sino a la gran empresa italiana Feltrinelli, el espíritu
editorial que la ha caracterizado desde sus inicios en 1969 se mantiene hasta
el día de hoy. La editorial ha logrado acercar, gracias a la traducción, a los
mejores autores de diversas lenguas, como Patrick Mondiano, Kenzaburo Oé,
Samuel Beckett, entre otros. Pero además ha tenido un excelente ojo para
encontrar a los clásicos del futuro y los temas de los que se estarían hablando
después. Gracias a esta agudeza, Jorge Herralde tiene entre sus méritos
publicar a varios premios Nobel, como los mencionados anteriormente, y a
numerosas escritoras mujeres que han puesto al género en tela de juicio desde
mucho antes que este estuviera en boca de todos, siendo Carmen Martin Gaite una
de las más representativas; ella se atrevió a escribir sobre la relación entre
hombres y mujeres en una época tan conservadora como la Guerra Civil española.
Jorge Herralde tuvo, a su vez, el buen ojo y la valentía para publicarla.

Una de las partes
del conversatorio que suscitó mayor interés para el público fueron las
novedades que Anagrama había sacado recientemente y aquellas que vendrán.
Destaca el nuevo libro de Alejandra Costamagna, Sistema de tacto, novela finalista del Premio Herralde 2019.
Asimismo, el libro de Cristina Morales, Ni
amo ni Dios ni partido de fútbol, una evaluación crítica sobre los roles de
género. Por otro lado, anunciaron la colección «Compactos 50», una
selección de los cincuenta títulos más representativos de Anagrama. Todos llevarán
prólogos especiales y diseños de portada elaborados en pintura. Entre los que
se consideran dentro de la selección estaría Charles Bukowski y John Kennedy
Toole.

El conversatorio
concluyó con el consenso de que la editorial se atreve a sacar a la luz ideas
que en muchas sociedades no se pueden tocar. También resaltaron su buen ojo
para apostar por ciertos autores, mucho antes que otros puedan apreciar su
inmenso valor.