Hasta el jueves, la página VisitMexico de la Secretaría de Turismo mostraba una traducción literal de los nombres de los destinos turísticos (erróneamente en algunos casos) que se promocionan en el sitio.
En un comunicado, la dependencia federal señaló que detectó una serie de actos que pretenden dañar la imagen tanto del portal como de la Secretaría.
La dependencia encabezada por Miguel Torruco ofreció sus “más amplias disculpas” al público en general por las afectaciones generadas.
Además de la denuncia, la Sectur señaló que actuará conforme a derecho en contra de quien o quienes resulten responsables.
Ante la pifia, rápidamente se viralizó en las redes sociales el desliz de la dependencia, pues el estado de Guerrero aparecía traducido como “Warrior“… traducción literal en inglés para la palabra.
http://www.visitmexico.com/en/
Para otros destinos turísticos pasaba lo mismo, como es el caso del estado de Nuevo León, donde también emplearon una traducción literal, lo mismo para el estado de Hidalgo que aparecía como “Noble“, que es un sinónimo de la palabra generoso; para la ciudad de Progreso en Yucatán aparece como “Progress” y para Tulum usaron la palabra “Jumpsuit”
“New Lion”:
Por cómo traduce @SECTUR_mx al estado de Nuevo León en su página. pic.twitter.com/QOJFSTargq
— ¿Por qué es Tendencia? (@porkestendencia)
VisitMexico.com
En el sitio se promociona a “Coal Village“, la traducción literal para Villa del Carbón, mientras que Torreón aparecía como “Turret“.
La página de VisitMexico es una plataforma en donde ponen a disposición de potenciales turistas, información de interés de los destinos turísticos del país; los sitios www.visitmexico.com, www.visitmexico.mx y www.visitmexico.com.mx son dependientes de la Sectur.
A finales de julio, en la plataforma aparecía una imagen estática sin que permitiera realizar alguna acción, en ella se leía la leyenda “falta de pago”.
Este desliz se suma al polémico video de promoción turística de Acapulco, donde muchos internautas lo relacionaron con el reality Acapulco Shore.
ojalá nadie lo haya guardado… pic.twitter.com/fLBCU5ygGK
— el riky (@rikymoreno)
Ahora, la página de VisitMexico aparece como no disponible.
Te recomendamos el podcast ⬇️
Hasta el jueves, la página VisitMexico de la Secretaría de Turismo mostraba una traducción literal de los nombres de los destinos turísticos (erróneamente en algunos casos) que se promocionan en el sitio.
En un comunicado, la dependencia federal señaló que detectó una serie de actos que pretenden dañar la imagen tanto del portal como de la Secretaría.
La dependencia encabezada por Miguel Torruco ofreció sus “más amplias disculpas” al público en general por las afectaciones generadas.
Además de la denuncia, la Sectur señaló que actuará conforme a derecho en contra de quien o quienes resulten responsables.
Ante la pifia, rápidamente se viralizó en las redes sociales el desliz de la dependencia, pues el estado de Guerrero aparecía traducido como “Warrior“… traducción literal en inglés para la palabra.
http://www.visitmexico.com/en/
Para otros destinos turísticos pasaba lo mismo, como es el caso del estado de Nuevo León, donde también emplearon una traducción literal, lo mismo para el estado de Hidalgo que aparecía como “Noble“, que es un sinónimo de la palabra generoso; para la ciudad de Progreso en Yucatán aparece como “Progress” y para Tulum usaron la palabra “Jumpsuit”
“New Lion”:
Por cómo traduce @SECTUR_mx al estado de Nuevo León en su página. pic.twitter.com/QOJFSTargq
— ¿Por qué es Tendencia? (@porkestendencia)
VisitMexico.com
En el sitio se promociona a “Coal Village“, la traducción literal para Villa del Carbón, mientras que Torreón aparecía como “Turret“.
La página de VisitMexico es una plataforma en donde ponen a disposición de potenciales turistas, información de interés de los destinos turísticos del país; los sitios www.visitmexico.com, www.visitmexico.mx y www.visitmexico.com.mx son dependientes de la Sectur.
A finales de julio, en la plataforma aparecía una imagen estática sin que permitiera realizar alguna acción, en ella se leía la leyenda “falta de pago”.
Este desliz se suma al polémico video de promoción turística de Acapulco, donde muchos internautas lo relacionaron con el reality Acapulco Shore.
ojalá nadie lo haya guardado… pic.twitter.com/fLBCU5ygGK
— el riky (@rikymoreno)
Ahora, la página de VisitMexico aparece como no disponible.
Te recomendamos el podcast ⬇️
This content was originally published here.
EL 2 DE JUNIO DEL 2024 VOTA PARA MANTENER
TU LIBERTAD, LA DEMOCRACIA Y EL RESPETO A LA CONSTITUCIÓN.
VOTA POR XÓCHITL
Comentarios